Sahih Muslim, хадис 332
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ بِهِ " .
Рассказали нам Амр ан-Накид и Зухайр ибн Харб, сказав: Рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим; (и по другому пути) рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказали нам Али ибн Мушир и Абда ибн Сулейман; (и по другому пути) рассказали нам Ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, сказав: Рассказал нам Ибн Аби Адийй. Все они передали от Саида ибн Аби Арубы, от Катады, от Зурары, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, Аллах Всемогущий и Великий простил моей общине то, что приходит им на ум, пока они не совершат этого или не произнесут вслух».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Неозвученные мысли не вменяются в вину, пока не превращаются в слова или поступки.
Мысли и наущения, возникающие у человека, но не высказанные и не осуществлённые им сознательно.
Аллах не считает такие неосуществлённые мысли грехом.
Классические учёные разъясняют, что невольные мысли и наущения не считаются грехом, пока человек не принимает их, не высказывает и не воплощает в поступке. Намерение, которое человек сознательно лелеет и твёрдо решает осуществить, отличается от мимолётной мысли; учёные подробно обсуждали, как оно оценивается. Этот хадис не даёт разрешения на запретные поступки или слова: совершив их, человек уже не подпадает под упомянутое прощение.
- Не падайте духом из-за невольной мысли; спокойно вновь направьте внимание на добро.
- Не высказывайте вредные наущения и не воплощайте их в поступках.
- Просите Аллаха о прощении и помощи, если сознательно лелеете дурные намерения.
Это достоверное предание из Сахих Муслим относится к тому же отрывку о мыслях, не воплощённых в словах или поступках.
Sahih Muslim · #331 (Sahih)Это предание связано с сообщениями в Сахих Муслим о внутренних мыслях, ответственности и прощении.
Sahih Muslim · #333 (Sahih)Это предание из той же серии помогает понять различие между мыслью и тем, что человек действительно говорит или делает.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.