Sahih Muslim, хадис 3313
Передал Abdullah ibn Zaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Ammih Abdullah ibn Zayd ibn Asimعَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَدَعَا لأَهْلِهَا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ وَإِنِّي دَعَوْتُ فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ لأَهْلِ مَكَّةَ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абдуль-Азиз — то есть ибн Мухаммад ад-Дараварди — от Амра ибн Яхьи аль-Мазини, от Абада ибн Тамима, от его дяди Абдуллаха ибн Зайда ибн Асима, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, Ибрахим сделал Мекку заповедной и воззвал с мольбой за её жителей, и я сделал Медину заповедной, подобно тому как Ибрахим сделал заповедной Мекку. И я воззвал с мольбой о том, чтобы в её саа и мудда было даровано вдвое больше благословений, чем то, о чём просил Ибрахим для жителей Мекки».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ объявил Медину священной и попросил удвоенного благословения для её мер объёма.
Местность, которой Аллах даровал особую святость и где действуют определённые правила.
Традиционные меры объёма, использовавшиеся для продуктов питания.
Классические учёные заключают отсюда, что Медина, как и Мекка, является священной территорией и что мольба о благословении для её жителей и их пропитания была принята. Упомянутые са‘ и мудд указывают на благословение в пище и мерах; кроме того, учёные обсуждают точные границы и правила священной территории Медины.
- Относись к Медине с почтением как к городу с особым священным статусом.
- Проси Аллаха благословить пищу, пропитание и повседневный труд.
- Цени точность мер и честность при передаче и получении продуктов питания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.