Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3313

Передал Abdullah ibn Zaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Ammih Abdullah ibn Zayd ibn Asimعَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَدَعَا لأَهْلِهَا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ وَإِنِّي دَعَوْتُ فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ لأَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абдуль-Азиз — то есть ибн Мухаммад ад-Дараварди — от Амра ибн Яхьи аль-Мазини, от Абада ибн Тамима, от его дяди Абдуллаха ибн Зайда ибн Асима, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, Ибрахим сделал Мекку заповедной и воззвал с мольбой за её жителей, и я сделал Медину заповедной, подобно тому как Ибрахим сделал заповедной Мекку. И я воззвал с мольбой о том, чтобы в её саа и мудда было даровано вдвое больше благословений, чем то, о чём просил Ибрахим для жителей Мекки».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ объявил Медину священной и попросил удвоенного благословения для её мер объёма.

Объяснение трудных слов
священная территория

Местность, которой Аллах даровал особую святость и где действуют определённые правила.

са‘ и мудд

Традиционные меры объёма, использовавшиеся для продуктов питания.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что Медина, как и Мекка, является священной территорией и что мольба о благословении для её жителей и их пропитания была принята. Упомянутые са‘ и мудд указывают на благословение в пище и мерах; кроме того, учёные обсуждают точные границы и правила священной территории Медины.

Уроки на сегодня
  1. Относись к Медине с почтением как к городу с особым священным статусом.
  2. Проси Аллаха благословить пищу, пропитание и повседневный труд.
  3. Цени точность мер и честность при передаче и получении продуктов питания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.