Sahih Muslim, хадис 3314
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، - هُوَ الْمَازِنِيُّ - بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا حَدِيثُ وُهَيْبٍ فَكَرِوَايَةِ الدَّرَاوَرْدِيِّ " بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ " . وَأَمَّا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ فَفِي رِوَايَتِهِمَا " مِثْلَ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ".
И рассказал мне это Абу Камиль аль-Джахдари, рассказал нам Абд аль-Азиз, то есть сын аль-Мухтара, (х) и рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Халид ибн Махляд, рассказал мне Сулейман ибн Биляль, (х) и передал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам аль-Махзуми, рассказал нам Вухейб, все они — от Амра ибн Яхьи — он аль-Мазини — с этим иснадом. Что касается хадиса Вухейба, то он передан как передача ад-Дараварди:
«Подобно тому, с чем взывал Ибрахим». А что касается Сулеймана ибн Биляля и Абд аль-Азиза ибн аль-Мухтара, то в их передаче сказано: «Подобно тому, с чем взывал Ибрахим».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Муслим приводит здесь несколько вариантов мольбы Ибрахима.
Последовательность рассказчиков, через которых передавался хадис.
Пророк Авраам, известный своими мольбами и преданностью Аллаху.
Знатоки хадисов обращают внимание на небольшие различия в формулировках и фиксируют, какие именно слова передал каждый рассказчик. Этот отрывок подтверждает, что несколько надёжных цепочек поддерживают одно и то же сообщение; сам по себе он не предписывает нового обряда, а документирует точную формулировку предания.
- Цитируя хадис, внимательно проверяйте, какая формулировка содержится в соответствующей цепочке передачи.
- Цените точность, с которой учёные фиксировали различия между достоверными преданиями.
- Изучайте мольбы пророков и обращайтесь к Аллаху в собственной молитве с искренней преданностью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.