Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3316

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Nafi' ibn Jubayr

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Utba ibn Muslimعُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، خَطَبَ النَّاسَ فَذَكَرَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا فَنَادَاهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ مَا لِي أَسْمَعُكَ ذَكَرْتَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ تَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَقَدْ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا وَذَلِكَ عِنْدَنَا فِي أَدِيمٍ خَوْلاَنِيٍّ إِنْ شِئْتَ أَقْرَأْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ مَرْوَانُ ثُمَّ قَالَ قَدْ سَمِعْتُ بَعْضَ ذَلِكَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка‘наб, рассказал нам Сулейман ибн Биляль, от ‘Утбы ибн Муслима, от Нафи‘а ибн Джубайра, что Марван ибн аль-Хакам обратился к людям с проповедью и упомянул Мекку, её жителей и её святость, но не упомянул Медину, её жителей и её святость. Тогда Рафи‘ ибн Хадидж окликнул его и сказал:

«Почему я слышу, что ты упомянул Мекку, её жителей и её святость, но не упомянул Медину, её жителей и её святость, хотя Посланник Аллаха ﷺ объявил священным то, что находится между двумя её лавовыми полями? И у нас есть запись об этом на коже из Хавлана; если хочешь, я прочитаю её тебе». Марван замолчал, а затем сказал: «Я тоже слышал кое-что из этого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Рафи‘ ибн Хадидж напомнил, что Медина также является священной.

Объяснение трудных слов
объявленный священным

Территория, которой Аллах и Его Посланник ﷺ даровали особую защиту и установили особые правила.

лавовые поля

Тёмные затвердевшие лавовые пространства по обе стороны Медины, обозначающие границы упомянутой территории.

пергамент Хауляни

Исписанный лист пергамента, на котором было зафиксировано предание о святости Медины.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что Медина, как и Мекка, является священной территорией, а её границы обозначены в предании двумя лавовыми полями. Предание также показывает важность сохранения и передачи Сунны: Рафи‘ ибн Хадидж, опираясь на знание, исправил неполное выступление и сослался на письменную запись. Признание Марвана, что он слышал об этом, показывает, что исправление не обязательно должно перерасти в спор.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте полноту выступлений и текстов, а недостающую информацию восполняйте по надёжным источникам.
  2. Поправляйте других уважительно и подкрепляйте свои воспоминания знанием или письменным источником.
  3. Изучайте особые правила, касающиеся священных мест, и относитесь к ним с должным почтением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.