Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3336

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ تَفْعَلِ الْزَمِ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَىْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لاَ أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ - وَقَالَ - اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لاَ يُهَرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلاَ يُحْمَلَ فِيهَا سِلاَحٌ لِقِتَالٍ وَلاَ يُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلاَ نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ - ارْتَحِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَىْءٌ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаммад ибн Исмаил ибн Улайя, рассказал нам мой отец, от Вухайба, от Яхьи ибн Аби Исхака, что Абу Саид, мауля аль-Махри, сообщил ему, что жителей Медины постигли тяжелые испытания и лишения. Он пришел к Абу Саиду аль-Худри и сказал:

«У меня большая семья, и нас постигла нужда, поэтому я решил перевезти свою семью в какую-нибудь плодородную сельскую местность». Абу Саид ответил: «Не делай этого, оставайся в Медине! Ибо мы однажды выступили с Пророком Аллаха ﷺ — и, кажется, он сказал — пока не достигли Усфана, где остановились на несколько ночей. Люди стали говорить: «Клянусь Аллахом, мы сидим здесь без дела, а наши семьи остались без защиты, и мы не спокойны за них». Это дошло до Пророка ﷺ, и он спросил: «Что это за разговоры о вас дошли до меня?» — не знаю точно, как он выразился — «Клянусь Тем, Кем я клянусь — или он сказал: Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, — я вознамерился — или если хотите, не знаю, какое из двух слов он употребил — приказать оседлать мою верблюдицу и не развязывать ее узлы, пока мы не доберемся до Медины». Затем он сказал: «О Аллах, Ибрахим сделал Мекку запретной территорией, и она стала священной, а я сделал Медину запретной территорией — пространство между двумя ее перевалами, — чтобы в ней не проливалась кровь, не носилось оружие для боя и не рубились деревья, кроме как на корм скоту. О Аллах, благослови наш город! О Аллах, благослови наш са’! О Аллах, благослови наш мудд! О Аллах, благослови наш са’! О Аллах, благослови наш мудд! О Аллах, благослови наш город! О Аллах, даруй нам вместе с этим благословением еще два благословения! Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, нет в Медине ни одной долины или ущелья, которое не охранялось бы двумя ангелами, пока вы не войдете в нее». Затем он сказал людям: «Выступайте!» И мы выступили и направились в Медину. Клянусь Тем, Кем мы клянемся — или Тем, Кем клянутся — сомнение исходит от Хаммада, — едва мы сложили поклажу, войдя в Медину, как на нас напали сыновья Абдуллаха ибн Гатафана, хотя до этого ничто их не тревожило.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ объявил Медину священной и попросил для неё благословения.

Предыстория и повод

Во времена тяжёлых лишений в Медине один мужчина задумался о том, чтобы переселить семью в более плодородную местность. Абу Саʿид аль-Худри посоветовал ему остаться в Медине и рассказал, как во время поездки Пророк ﷺ объявил о возвращении в Медину, подтвердил её священный статус и попросил для неё благословения.

Объяснение трудных слов
запретный

Священная территория с особыми правилами и защитой.

саʿ и мудд

Меры объёма, которыми в то время измеряли продукты и другие товары.

горный проход или ущелье

Проход или долина между холмами; в тексте говорится об охране путей, ведущих в Медину.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что Медина является священной территорией, где запрещено проливать кровь, носить оружие для ведения боя и повреждать деревья, за исключением, указанным для корма скота. В мольбе испрашивается благословение для города и его мер объёма. Учёные обсуждают точные правовые границы этих правил и исключений; этот текст не является общим призывом не переселяться при опасности или острой нужде.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь с уважением к Медине и другим священным местам и соблюдайте правила, обеспечивающие их защиту.
  2. Просите Аллаха благословить место, где вы живёте, и будьте благодарны за имеющиеся у вас средства к существованию.
  3. Столкнувшись с нестабильностью в обеспечении семьи, предпринимайте практические шаги и обращайтесь за надёжным советом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.