Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3337

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا وَاجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ‏"‏

Перевод

Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Исмаил ибн Улайя, от Али ибн аль-Мубарака, рассказал нам Яхья ибн Аби Касир, рассказал нам Абу Саид, вольноотпущенник племени Махри, со слов Абу Саида аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«О Аллах, благослови для нас наш са‘ и мудд и даруй вместе с благословением ещё два благословения!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ попросил Аллаха ниспослать дополнительное благословение мерам объёма, используемым в Медине.

Объяснение трудных слов
са‘

Традиционная мера объёма для зерна и других сухих продуктов.

мудд

Меньшая традиционная мера объёма, составляющая часть са‘.

барака

Благословение: благо и польза, дарованные Аллахом.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что рекомендуется просить Аллаха благословить пропитание и средства к существованию. Са‘ и мудд — это меры объёма, использовавшиеся в Медине; мольба просит благословения для них и приумножения этого благословения. Сообщение подчёркивает особое благословение, о котором Пророк ﷺ просил для Медины.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха благословить ваш доход и то, чем вы пользуетесь каждый день.
  2. Цените не только количество того, чем владеете, но и его благо и пользу.
  3. Включайте в свои мольбы место, где живёте, и окружающее вас общество.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.