Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3339

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ جَاءَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَيَالِيَ الْحَرَّةِ فَاسْتَشَارَهُ فِي الْجَلاَءِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَشَكَا إِلَيْهِ أَسْعَارَهَا وَكَثْرَةَ عِيَالِهِ وَأَخْبَرَهُ أَنْ لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَى جَهْدِ الْمَدِينَةِ وَلأْوَائِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَيْحَكَ لاَ آمُرُكَ بِذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا فَيَمُوتَ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذَا كَانَ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс, от Саида ибн Аби Саида, от Абу Саида, мауля аль-Махри, что он пришёл к Абу Саиду аль-Худри в ночи смуты аль-Харры и посоветовался с ним о переезде из Медины, жалуясь на высокие цены, многодетность и сообщая, что у него нет больше сил терпеть тяготы и лишения жизни в Медине. Тот сказал ему:

«Горе тебе! Я не советую тебе этого делать, ибо я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Никто не потерпит лишений её и не умрёт после этого, кроме как я буду заступником за него или свидетелем в День Воскресения, если он был мусульманином“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Терпеливые мусульмане, умершие в Медине, получат заступничество или свидетельство в свою пользу.

Предыстория и повод

Один мужчина обратился за советом к Абу Саиду аль-Худри в неспокойные ночи аль-Харры. Он подумывал покинуть Медину из-за высоких цен, большой семьи и тяжёлых условий жизни.

Объяснение трудных слов
тяготы жизни в Медине

Трудные условия жизни в городе, например нехватка товаров и высокие цены.

заступник

Тот, кто просит о милости для другого в День воскресения.

свидетель

Тот, кто свидетельствует в пользу другого в День воскресения.

Выводы учёных

Классические учёные усматривают в этом особое достоинство терпеливого пребывания в Медине и смерти там в качестве мусульманина. Это обещание не является общим призывом подвергать себя опасности или искать невыносимых лишений: мужчине дали совет в конкретной ситуации, а в сообщении терпение и смерть в Медине названы условиями обещанного заступничества или свидетельства. Учёные также связывают это с особым статусом Медины и достоинством стойкости.

Уроки на сегодня
  1. При серьёзных финансовых трудностях советуйтесь с надёжными людьми и честно обсуждайте потребности своей семьи.
  2. Проявляйте терпение, когда это возможно, не подвергая себя и семью ненужному вреду.
  3. Цените религиозное значение места, но, принимая важные решения, учитывайте также обстоятельства и обязанности перед семьёй.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.