Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3340

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي حَرَّمْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ كَانَ أَبُو سَعِيدٍ يَأْخُذُ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَجِدُ - أَحَدَنَا فِي يَدِهِ الطَّيْرُ فَيَفُكُّهُ مِنْ يَدِهِ ثُمَّ يُرْسِلُهُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр и Абу Курайб — все от Абу Усамы, причём формулировка принадлежит Абу Бакру и Ибн Нумайру, — которые сказали:

«Рассказал нам Абу Усама от аль-Валида ибн Касира, который сказал: „Рассказал мне Са‘ид ибн ‘Абд ар-Рахман ибн Аби Са‘ид аль-Худри, что ‘Абд ар-Рахман передал ему от своего отца Абу Са‘ида, что тот слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Поистине, я объявил запретной территорию между двумя лавовыми полями Медины, подобно тому как Ибрахим объявил запретной Мекку‘“. Затем он сказал: „Абу Са‘ид брал — а Абу Бакр сказал: находил — у кого-нибудь из нас в руке птицу, вынимал её из руки и отпускал на волю“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Священные границы Медины требуют защиты животных и природы.

Объяснение трудных слов
Два лавовых поля

Покрытые лавой участки к востоку и западу от Медины, обозначающие здесь её священные границы.

Объявить священным

Наделить территорию особым охраняемым статусом, при котором запрещены некоторые виды вреда и порчи.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что Медина, как и Мекка, является заповедной территорией с установленными границами. В этих границах охраняются животные и природа; из заботы Абу Саид выпустил птицу на волю. Правовые школы обсуждают конкретные правила и исключения, но признают особую святость Медины и важность защиты всего, что находится в её границах.

Уроки на сегодня
  1. Не тревожьте диких животных и выпускайте животных, которых поймали случайно.
  2. Уважайте охраняемый статус священных мест и не наносите ущерба их природе.
  3. Заботьтесь о благополучии животных на практике: относитесь к каждому живому существу бережно и сострадательно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.