Sahih Muslim, хадис 334
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا " .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Зухайр ибн Харб и Исхак ибн Ибрахим — причём формулировка принадлежит Абу Бакру; Исхак сказал:
«Сообщил нам Суфьян», а двое других сказали: «Рассказал нам» — Ибн Уяйна, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Всевышний и Преславный Аллах сказал: ‚Если Мой раб намеревается совершить дурной поступок, не записывайте его против него; если же он совершит его, то запишите это как один дурной поступок. А если он намеревается совершить благое дело, но не совершает его, то запишите это как одно благое дело; если же он совершит его, то запишите это как десять благих дел.’»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах щедро вознаграждает за добрые дела, а зло засчитывает лишь после его совершения.
Решение или твёрдое намерение что-либо сделать.
Внести деяние в книгу дел человека.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что дурное намерение, которое не было воплощено в действие, не записывается как грех, тогда как совершённый дурной поступок считается одним грехом. Искреннее намерение сделать добро вознаграждается, даже если дело не удалось совершить; за его выполнение записывается как минимум десять добрых дел. Учёные также отмечают, что невозможность совершить доброе дело отличается от сознательного отказа от него. Это воздаяние подчёркивает милость Аллаха и ценность искренних намерений.
- Сегодня искренне намерьтесь совершить доброе дело, даже если пока не знаете, удастся ли вам его выполнить.
- Остановите дурной порыв, прежде чем он превратится в поступок, и попросите Аллаха о помощи.
- Совершайте добрые дела, помня, что Аллах вознаграждает за них щедрее, чем предполагает их число.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.