Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 334

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Зухайр ибн Харб и Исхак ибн Ибрахим — причём формулировка принадлежит Абу Бакру; Исхак сказал:

«Сообщил нам Суфьян», а двое других сказали: «Рассказал нам» — Ибн Уяйна, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Всевышний и Преславный Аллах сказал: ‚Если Мой раб намеревается совершить дурной поступок, не записывайте его против него; если же он совершит его, то запишите это как один дурной поступок. А если он намеревается совершить благое дело, но не совершает его, то запишите это как одно благое дело; если же он совершит его, то запишите это как десять благих дел.’»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах щедро вознаграждает за добрые дела, а зло засчитывает лишь после его совершения.

Объяснение трудных слов
намерение

Решение или твёрдое намерение что-либо сделать.

записать

Внести деяние в книгу дел человека.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что дурное намерение, которое не было воплощено в действие, не записывается как грех, тогда как совершённый дурной поступок считается одним грехом. Искреннее намерение сделать добро вознаграждается, даже если дело не удалось совершить; за его выполнение записывается как минимум десять добрых дел. Учёные также отмечают, что невозможность совершить доброе дело отличается от сознательного отказа от него. Это воздаяние подчёркивает милость Аллаха и ценность искренних намерений.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня искренне намерьтесь совершить доброе дело, даже если пока не знаете, удастся ли вам его выполнить.
  2. Остановите дурной порыв, прежде чем он превратится в поступок, и попросите Аллаха о помощи.
  3. Совершайте добрые дела, помня, что Аллах вознаграждает за них щедрее, чем предполагает их число.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.