Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3342

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْىَ وَبِيئَةٌ فَاشْتَكَى أَبُو بَكْرٍ وَاشْتَكَى بِلاَلٌ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكْوَى أَصْحَابِهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَحَوِّلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абда, от Хишама, от его отца, от Аиши, которая сказала:

«Мы прибыли в Медину, а она была местом нездоровым и неприветливым. Заболел Абу Бакр и заболел Биляль. Когда Посланник Аллаха ﷺ увидел страдания своих сподвижников, он сказал: "О Аллах, сделай Медину столь же любимой для нас, как Ты сделал Мекку, или даже больше! Сделай её здоровой, даруй нам благодать в её са‘ и мудде и перенеси её лихорадку в Аль-Джухфу!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил Аллаха сделать Медину любимой, здоровой и благословенной.

Предыстория и повод

Аиша рассказывает, что они прибыли в Медину вместе со сподвижниками, когда в городе был нездоровый климат. Абу Бакр и Билал заболели, после чего Пророк ﷺ вознёс эту мольбу.

Объяснение трудных слов
Са‘

Традиционная мера объёма для зерна и других сыпучих продуктов.

Мудд

Меньшая традиционная мера объёма, обычно составляющая четверть са‘.

Аль-Джухфа

Место к северо-западу от Мекки, куда Пророк ﷺ в своей мольбе просил перенести лихорадку из Медины.

Выводы учёных

Учёные, такие как имам ан-Навави, отмечают, что эта мольба указывает на особое достоинство Медины и заботу Пророка ﷺ о своих сподвижниках. Она включает просьбу о любви к городу, здоровье и благословении его продуктов и мер объёма. Упоминание са‘ и мудда указывает на благословение в уделе, но не означает, что эти меры сами по себе обязательны.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха внушить вам любовь к месту, где вы живёте, и даровать здоровье общине.
  2. Если другие болеют или испытывают тяготы, проявляйте сострадание и молитесь об их благополучии.
  3. Просите Аллаха благословить вашу повседневную пищу и удел.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.