Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3344

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Isa ibn Hafs ibn Asimعِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Усман ибн Умар, сообщил нам Иса ибн Хафс ибн Асим, рассказал нам Нафи‘, от Ибн ‘Умара, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Тому, кто терпеливо перенесёт тяготы её [Медины], я буду заступником или свидетелем в Судный день“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто терпеливо переносит тяготы Медины, удостоится заступничества Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
тяготы

Трудности и неудобства, связанные с жизнью в Медине.

заступник

Тот, кто в День воскресения просит Аллаха за другого человека.

свидетель

Тот, кто в День воскресения свидетельствует в пользу другого человека.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это обещание как особую заслугу для того, кто из любви к Медине терпеливо переносит её трудности. Слова «заступник или свидетель» указывают на честь, которой Пророк ﷺ удостоит этого человека в День воскресения. Хадис призывает к терпению, но не устанавливает общей обязанности жить в Медине.

Уроки на сегодня
  1. Будь терпелив, если верность вере или общине приносит неудобства.
  2. Цени Медину и относись с уважением к её жителям и гостям.
  3. Проси Аллаха о стойкости и надейся на заступничество Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.