Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3345

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ عُوَيْمِرِ بْنِ، الأَجْدَعِ عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْفِتْنَةِ فَأَتَتْهُ مَوْلاَةٌ لَهُ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ اقْعُدِي لَكَاعِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Яхья ибн Яхья передал нам, сказав:

«Я читал перед Маликом от Катана ибн Вахба ибн Уваймира ибн аль-Ажда‘а, от Юханниса, вольноотпущенника аз-Зубайра, который сообщил ему, что он сидел рядом с Абдуллахом ибн Умаром во времена смуты. К нему пришла его вольноотпущенница, поприветствовала его и сказала: „О Абу Абд ар-Рахман, я хотела уехать, ибо времена стали для нас очень тяжелыми“. Абдуллах сказал ей: „Сядь, глупая женщина! Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: »Никто не проявит терпения перед её тяготами и суровостью, кроме как я буду свидетелем или заступником за него в Судный день«“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто терпеливо переносит тяготы Медины, получит заступничество Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Фитна

Период смуты и испытаний.

Заступник

Тот, кто просит Аллаха за другого в День воскресения.

Тяготы

Трудности и тяжёлые обстоятельства.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса особое достоинство терпеливого перенесения трудностей Медины, если человек остаётся там ради Аллаха. Обещание относится к заступничеству или свидетельству Пророка ﷺ в День воскресения; хадис не призывает искать опасность или несправедливость. Кроме того, в нём упоминается особое достоинство Медины, но не устанавливается общее правило, запрещающее покидать город при любых обстоятельствах.

Уроки на сегодня
  1. Принимая трудное решение, учитывайте религиозную ценность терпения наряду с безопасностью и обязанностями.
  2. Обращайтесь за поддержкой к надёжным людям, если смута или тяжёлые обстоятельства оказывают на вас давление.
  3. Относитесь с добротой к тем, кто в трудные времена размышляет об отъезде.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.