Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3347

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِي إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْ شَهِيدًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Айюб, Кутайба и Ибн Худжр, все от Исмаила ибн Джафара, от аль-Аля ибн Абд ар-Рахмана, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Никто из моей общины не станет терпеть лишения и тяготы Медины, кроме как я буду заступником за него или свидетелем в День воскресения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Терпение перед тяготами Медины сулит заступничество или свидетельство.

Объяснение трудных слов
тяготы и трудности Медины

Трудности и тяжёлые обстоятельства, с которыми человек сталкивается, живя в Медине.

заступник

Тот, кто просит Аллаха заступиться за другого.

свидетель

Тот, кто в День воскресения свидетельствует в пользу другого человека.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это обещание как особую награду для того, кто терпеливо остаётся в Медине, несмотря на трудности. Слова «заступник или свидетель» указывают на две формы милости в День воскресения; это не обязательно означает, что будет дарована лишь одна из них. Предание побуждает к терпению и любви к Медине, но не делает проживание в городе всеобщей обязанностью.

Уроки на сегодня
  1. Терпеливо переноси трудности и надейся за это на награду Аллаха.
  2. Цени Медину за её особое место в исламской традиции.
  3. Проси о заступничестве Пророка ﷺ и следуй его наставлениям в повседневной жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.