Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3352

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَدْعُو الرَّجُلُ ابْنَ عَمِّهِ وَقَرِيبَهُ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَخْرُجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ فِيهَا خَيْرًا مِنْهُ أَلاَ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَالْكِيرِ تُخْرِجُ الْخَبِيثَ ‏.‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَنْفِيَ الْمَدِينَةُ شِرَارَهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абд аль-Азиз — ад-Дараварди — от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Наступит для людей время, когда человек станет звать своего двоюродного брата и близких родственников: "Приходите к изобилию! Приходите к изобилию!" Но Медина лучше для них, если бы они только знали! Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, никто из них не покинет её по неприязни к ней, кроме как Аллах заменит его там кем-то лучшим, чем он. Поистине, Медина подобна кузнечным мехам, которые удаляют скверну. Не наступит Час, пока Медина не изгонит своих нечестивцев, подобно тому, как кузнечные мехи удаляют окалину железа».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Медина сохраняет духовную ценность и очищает свою общину.

Объяснение трудных слов
плавильная печь

Печь, в которой нагревают металл, чтобы отделить примеси.

быть заменённым кем-то лучшим

Когда человек покидает Медину из неприязни к ней, Аллах заменяет его лучшим жителем.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, понимают плавильную печь как образ очищающего воздействия Медины: дурные и неискренние жители изгоняются из неё, а город предоставляет место лучшим жителям. Эти слова побуждают не покидать Медину из презрения к ней или в погоне за удобствами; они не устанавливают всеобщего запрета на переезд по уважительным причинам.

Уроки на сегодня
  1. Цените благословенное место проживания за его религиозные блага, а не только за удобства и материальное благополучие.
  2. Принимайте решение о переезде обдуманно и отличайте уважительную причину от пренебрежения к Медине.
  3. Содействуйте чистоте общины искренностью, благонравием и заботой о единоверцах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.