Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3353

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبَ وَهْىَ الْمَدِينَةُ تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, от Малика ибн Анаса — в том, что было прочитано ему — от Яхьи ибн Саида, который сказал:

«Я слышал, как Абу аль-Хубаб Саид ибн Ясар говорил: „Я слышал, как Абу Хурайра рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Мне было велено переселиться в город, который поглотит другие города. Люди называют его Ясриб, но это Аль-Мадина; она изгоняет дурных людей подобно тому, как кузнечные мехи удаляют окалину из железа‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Медина очищает свою общину так же, как огонь удаляет примеси из железа.

Объяснение трудных слов
Ясриб

Старинное название Медины; Пророк ﷺ указывает, что подходящее название — Медина.

Мехи

Устройство, нагнетающее воздух в огонь; сравнение подразумевает удаление примесей из железа.

Другие города превосходят

Выражение, указывающее на особое положение и влияние Медины среди городов.

Выводы учёных

Классические ученые объясняют, что Медина отличает людей, искренне преданных вере, от тех, кому не место в ней, подобно тому как огонь отделяет примеси от железа. Высказывание о Ясрибе подчеркивает название «Медина»; оно не означает запрета упоминать старое название при любых обстоятельствах. Все четыре суннитские правовые школы признают особое достоинство Медины, однако не выводят из одного лишь этого текста общего правового предписания.

Уроки на сегодня
  1. Ищите окружение, которое помогает очищать вашу веру и нрав.
  2. Цените особое место Медины и уважайте ее жителей и святыни.
  3. Воспринимайте сравнение с железом как побуждение сознательно избавляться от дурных привычек.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.