Sahih Muslim, хадис 3355
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказав:
«Я прочитал перед Маликом от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира ибн Абдуллаха, что один бедуин присягнул Посланнику Аллаха ﷺ на верность. Бедуина поразила лихорадка в Медине, и он пришёл к Пророку ﷺ со словами: „О Мухаммад, освободи меня от моей присяги!“ Но Посланник Аллаха ﷺ отказал ему. Затем он снова пришёл и сказал: „Освободи меня от моей присяги!“ И снова Пророк отказал. Он пришёл в третий раз и сказал: „Освободи меня от моей присяги!“ И вновь получил отказ. Тогда бедуин ушёл, а Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, Медина подобна кузнечным мехам: она изгоняет свою скверну и очищает благое.“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Медина очищает свою общину и выявляет заключённое в ней добро.
Торжественное обещание повиноваться Пророку ﷺ и хранить ему верность.
Печь, в которой нагревают металл, отделяя примеси; здесь это образ очищающего воздействия Медины.
Классические учёные объясняют сравнение с плавильной печью как указание на то, что Медина отторгает людей с дурными намерениями или слабой привязанностью, тогда как добрые люди остаются и проявляются. Предание подчёркивает особое достоинство Медины и важность стойкости; оно не даёт общего разрешения легкомысленно нарушать обещания.
- Не давай торжественных обещаний легкомысленно и исполняй их, если дал.
- Сохраняй стойкость, когда религиозная практика или новая обстановка создают трудности.
- Вноси вклад в общину, где проявляются искренность, благонравие и верность.
Это достоверное предание также описывает, как Медина извергает свои нечистые элементы и выявляет добрых жителей.
Sahih Muslim · #3354 (Sahih)Это предание из той же главы предлагает параллельную формулировку образа Медины.
Sahih Muslim · #3356 (Sahih)Это достоверное предание также связывает Медину с отделением дурного и проявлением доброго.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.