Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3356

Передал Zayd ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Его отец, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَهُوَ الْعَنْبَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - وَإِنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Му‘аз — он же аль-Анбари — рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Ади — он же сын Сабита — который слышал, как Абдуллах ибн Язид передавал от Зайда ибн Сабита, что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, она — Тайба, то есть Медина, и она изгоняет скверну подобно тому, как огонь удаляет примеси серебра».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Медина очищает свою общину, подобно тому как огонь удаляет примеси из серебра.

Объяснение трудных слов
Тайба

Одно из названий Медины, указывающее на её благой и чистый характер.

примеси серебра

Нежелательные вещества, отделяемые от серебра при нагревании.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что Медина обладает особой честью и очищающим значением. Сравнение с огнём описывает удаление нечистоты; оно не даёт права без доказательств считать дурными жителей или посетителей города. Хадис подчёркивает достоинство Медины и важность заботы о чистоте общины.

Уроки на сегодня
  1. Относись с уважением к Медине и её жителям, учитывая особое положение города.
  2. Стремись к собственному очищению через искреннее покаяние, доброе обращение с людьми и отказ от несправедливости.
  3. Не используй это сравнение для осуждения других, а воспринимай его как призыв к самоанализу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.