Sahih Muslim, хадис 3356
Передал Zayd ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Его отец, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَهُوَ الْعَنْبَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - وَإِنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ" .
Рассказал нам Убайдуллах ибн Му‘аз — он же аль-Анбари — рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Ади — он же сын Сабита — который слышал, как Абдуллах ибн Язид передавал от Зайда ибн Сабита, что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, она — Тайба, то есть Медина, и она изгоняет скверну подобно тому, как огонь удаляет примеси серебра».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Медина очищает свою общину, подобно тому как огонь удаляет примеси из серебра.
Одно из названий Медины, указывающее на её благой и чистый характер.
Нежелательные вещества, отделяемые от серебра при нагревании.
Учёные заключают из этого, что Медина обладает особой честью и очищающим значением. Сравнение с огнём описывает удаление нечистоты; оно не даёт права без доказательств считать дурными жителей или посетителей города. Хадис подчёркивает достоинство Медины и важность заботы о чистоте общины.
- Относись с уважением к Медине и её жителям, учитывая особое положение города.
- Стремись к собственному очищению через искреннее покаяние, доброе обращение с людьми и отказ от несправедливости.
- Не используй это сравнение для осуждения других, а воспринимай его как призыв к самоанализу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.