Sahih Muslim, хадис 3361
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Umar ibn Nubayhعُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ
- 4Dinar al‑Qarrazدِينَارٌ الْقَرَّاظُ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، أَخْبَرَنِي دِينَارٌ الْقَرَّاظُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Хатим — то есть Ибн Исмаил — от Умара ибн Нубайха, сообщил мне Динар аль-Карраз, который сказал:
«Я слышал, как Саад ибн Абу Ваккас говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто задумает причинить зло жителям Медины, того Аллах растворит, подобно тому как соль растворяется в воде“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах защищает жителей Медины от тех, кто желает причинить им вред.
Город, где Пророк ﷺ жил после переселения и который обладает особой святостью.
Образ полного исчезновения и бессилия.
Классические учёные заключают из этого, что Медина обладает особой святостью, а угрожать её жителям или причинять им вред — тяжкое дело. Сравнение с солью, растворяющейся в воде, подчёркивает защиту Аллаха и тяжёлые последствия для того, кто замышляет зло. Предостережение относится к злому умыслу; оно не даёт права самостоятельно наказывать кого-либо.
- Относитесь к жителям Медины с уважением и воздерживайтесь от угроз, запугивания и насилия.
- Серьёзно относитесь к святости мест и общин и защищайте людей от несправедливости.
- Пусть это предостережение побуждает вас владеть собой; оно никому не даёт права самовольно наказывать других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.