Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3361

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Umar ibn Nubayhعُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ
  4. 4Dinar al‑Qarrazدِينَارٌ الْقَرَّاظُ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، أَخْبَرَنِي دِينَارٌ الْقَرَّاظُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Хатим — то есть Ибн Исмаил — от Умара ибн Нубайха, сообщил мне Динар аль-Карраз, который сказал:

«Я слышал, как Саад ибн Абу Ваккас говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто задумает причинить зло жителям Медины, того Аллах растворит, подобно тому как соль растворяется в воде“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах защищает жителей Медины от тех, кто желает причинить им вред.

Объяснение трудных слов
Медина

Город, где Пророк ﷺ жил после переселения и который обладает особой святостью.

раствориться, как соль в воде

Образ полного исчезновения и бессилия.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что Медина обладает особой святостью, а угрожать её жителям или причинять им вред — тяжкое дело. Сравнение с солью, растворяющейся в воде, подчёркивает защиту Аллаха и тяжёлые последствия для того, кто замышляет зло. Предостережение относится к злому умыслу; оно не даёт права самостоятельно наказывать кого-либо.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к жителям Медины с уважением и воздерживайтесь от угроз, запугивания и насилия.
  2. Серьёзно относитесь к святости мест и общин и защищайте людей от несправедливости.
  3. Пусть это предостережение побуждает вас владеть собой; оно никому не даёт права самовольно наказывать других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.