Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3363

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَسَعْدًا، يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ فِي مُدِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ‏"‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, рассказал нам Усама ибн Зейд, от Абу Абдуллаха аль-Карраза, который сказал:

«Я слышал, как он говорил: „Я слышал, как Абу Хурайра и Са‘д говорили: Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚О Аллах, благослови жителей Медины в их мудде!‘“». И он привел хадис целиком, в котором говорится: «Тому, кто замыслит зло против её жителей, Аллах причинит гибель, подобно тому, как соль растворяется в воде».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ попросил благословения для Медины и предостерёг тех, кто намерен причинить вред её жителям.

Объяснение трудных слов
мудд

Традиционная мера объёма для продуктов, примерно две пригоршни.

как соль растворяется в воде

Образ полного уничтожения того, кто замышляет зло против жителей Медины.

Выводы учёных

Учёные усматривают в этом особое достоинство Медины и желательность просить Аллаха благословить её жителей и их удел. Предостережение относится к тем, кто хочет причинить вред её жителям; оно не даёт права на самосуд. Правовые школы также подчёркивают необходимость уважать Медину и её священную территорию, хотя в точных юридических аспектах правил, касающихся этой территории, существуют различия.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха благословить жителей вашего края и их удел.
  2. Защищайте других от несправедливости, а возмездие оставляйте законным властям.
  3. Уважайте Медину и признавайте особое место, которое ей отвёл Пророк ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.