Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3369

Передал Abdullah ibn Zaid al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammad al‑Madaniعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ
  3. 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
  5. 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  6. 6Abdullah ibn Zayd al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا بَيْنَ مِنْبَرِي وَبَيْتِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Абд аль-Азиз ибн Мухаммад аль-Мадани, от Язида ибн аль-Хада, от Абу Бакра, от Аббада ибн Тамима, от Абдуллаха ибн Зайда аль-Ансари, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«То, что находится между моим минбаром и моим домом, является садом из садов Рая».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Место между минбаром и жилищем Пророка ﷺ — один из садов Рая.

Объяснение трудных слов
минбар

Минбар в мечети Пророка ﷺ, с которого он обращался к общине.

сад Рая

Особое обозначение, указывающее на высокое достоинство и благодать этого места.

Выводы учёных

Учёные предложили два известных толкования этих слов: это место подобно саду, поскольку молитва и поклонение там ведут к Раю, либо в День воскресения оно действительно будет перенесено в Рай. В любом случае хадис подчёркивает особое достоинство этого места в мечети Медины. Он указывает на ценность поклонения там, но не устанавливает обязанности посещать это место.

Уроки на сегодня
  1. Посещая мечеть Пророка ﷺ, уделите время молитве и поклонению в этом благословенном месте.
  2. Цените особые места как возможность приблизиться к Аллаху, но не превращайте это в обязанность, о которой в хадисе не говорится.
  3. Пусть любовь к Медине побуждает вас искренне поклоняться Аллаху и вести себя благонравно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.