Sahih Muslim, хадис 3374
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ" .
Амр ан-Накид и Зухайр ибн Харб рассказали мне — причём формулировка принадлежит Амру — сказав: Суфьян ибн Уяйна передал нам от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, который передал эти слова непосредственно от Пророка ﷺ, сказавшего:
«Молитва в этой моей мечети лучше тысячи молитв в любой другой мечети, кроме Запретной мечети (аль-Масджид аль-Харам)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Молитва в мечети Пророка ﷺ лучше тысячи молитв в других местах.
Мечеть Пророка ﷺ в Медине, известная как аль-Масджид ан-Набави.
Священная мечеть в Мекке, окружающая Каабу.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что молитва в аль-Масджид ан-Набави обладает особым достоинством: по награде она превосходит тысячу молитв в других местах, за исключением Масджид аль-Харам. Хадис побуждает посещать эту мечеть и молиться в ней, но не умаляет действительность молитвы в других мечетях. Правоведы обсуждают различия в точном соотношении достоинства молитвы в Мекке и Медине; сам текст не указывает число для Мекки.
- Молитесь в аль-Масджид ан-Набави во время посещения Медины и цените эту особую возможность, дарованную Аллахом.
- Пусть дополнительная награда за молитву в священном месте побуждает к искреннему поклонению, а не к пренебрежению другими мечетями.
- Старайтесь регулярно молиться в мечети и за пределами Медины и заботьтесь о качестве своей молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.