Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3376

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدَهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَا ذَلِكَ أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ تَذَاكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْهُ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدِي آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Мансур, рассказал нам Иса ибн аль-Мунзир аль-Химси, рассказал нам Мухаммад ибн Харб, рассказал нам аз-Зубайди, от аз-Зухри, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана и Абу Абдуллаха аль-Агарра, вольноотпущенника племени Джухайна — который был из числа сподвижников Абу Хурайры — что они оба слышали, как Абу Хурайра сказал:

«Молитва в мечети Посланника Аллаха ﷺ лучше тысячи молитв в других мечетях, кроме Запретной мечети (аль-Масджид аль-Харам), ибо Посланник Аллаха ﷺ — последний из пророков, а его мечеть — последняя из мечетей». Абу Салама и Абу Абдуллах сказали: «Мы не сомневались, что Абу Хурайра говорил это со слов Посланника Аллаха ﷺ, и поэтому мы воздержались от того, чтобы просить у Абу Хурайры прямого подтверждения этого хадиса. Когда же Абу Хурайра умер, мы обсудили это между собой и упрекали друг друга за то, что не поговорили с Абу Хурайрой об этом, чтобы он приписал передачу непосредственно Посланнику Аллаха ﷺ, если действительно слышал это от него». Пока мы обсуждали это, сидя с Абдуллахом ибн Ибрахимом ибн Каризом, мы упомянули этот хадис и наше упущение в получении подтверждения его прямой передачи от Пророка ﷺ через Абу Хурайру. Тогда Абдуллах ибн Ибрахим сказал нам: «Я свидетельствую, что слышал, как Абу Хурайра говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Поистине, я — последний из пророков, и моя мечеть — последняя из мечетей"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молитва в мечети Пророка ﷺ превосходит по награде тысячу молитв в других местах.

Объяснение трудных слов
аль-Масджид аль-Харам

Заповедная мечеть в Мекке, окружающая Каабу.

последний из пророков

Пророк Мухаммад ﷺ — последний пророк; после него пророков не будет.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что молитва в мечети Пророка ﷺ обладает особым достоинством: она лучше тысячи молитв в других мечетях, за исключением аль-Масджид аль-Харам. Упоминание последнего пророка также подтверждает окончательность пророчества. Все четыре суннитские правовые школы признают особый статус этой мечети; точное применение умноженной награды зависит от того, о каких именно молитвах говорится в хадисе.

Уроки на сегодня
  1. Во время посещения Медины выделите время для молитвы в мечети Пророка ﷺ.
  2. Цените особое достоинство этой мечети, не умаляя другие мечети и молитвы.
  3. Изучайте утверждение о том, что Мухаммад ﷺ — последний пророк, и передавайте это знание тщательно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.