Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3381

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn Musaпередал его составителю Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Musa al‑Juhaniمُوسَى الْجُهَنِيِّ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Ибн Аби Заида, от Мусы аль-Джухани, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил нечто подобное».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар подтверждает, что слышал, как Пророк ﷺ произнёс то же изречение.

Объяснение трудных слов
нечто подобное

Передатчик ссылается на то же изречение, которое упоминалось в предыдущей версии передачи.

иснад

Цепочка передатчиков, по которой сообщение передаётся от одного человека к другому.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы рассматривают эту версию как подтверждающий путь передачи: в ней сам Ибн Умар заявляет, что слышал изречение Пророка ﷺ. Краткая формулировка не повторяет его содержание, а отсылает к предыдущей версии. Поэтому её следует читать вместе с параллельными путями передачи; сам по себе этот текст не содержит новых подробностей об изречении или обрядах паломничества.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадисов обращайте внимание и на содержание, и на иснад, указанный в источнике.
  2. Краткую отсылку вроде «нечто подобное» следует читать вместе с предыдущими версиями, к которым она отсылает.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.