Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3383

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ امْرَأَةً اشْتَكَتْ شَكْوَى فَقَالَتْ إِنْ شَفَانِي اللَّهُ لأَخْرُجَنَّ فَلأُصَلِّيَنَّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏.‏ فَبَرَأَتْ ثُمَّ تَجَهَّزَتْ تُرِيدُ الْخُرُوجَ فَجَاءَتْ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَأَخْبَرَتْهَا ذَلِكَ فَقَالَتِ اجْلِسِي فَكُلِي مَا صَنَعْتِ وَصَلِّي فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Кутайба ибн Саид и Мухаммад ибн Румх, оба от аль-Лайса ибн Сада — Кутайба сказал: Рассказал нам Лайс — от Нафи’, от Ибрахима ибн Абдуллаха ибн Ма’бада, от Ибн Аббаса, который сказал: Одна женщина пожаловалась на недуг и сказала:

«Если Аллах исцелит меня, я непременно отправлюсь совершать молитву в Байт аль-Макдис». Она выздоровела и стала собираться в путь. Затем она пришла к Маймуне, жене Пророка ﷺ, чтобы поприветствовать её, и рассказала ей об этом. Та сказала: «Останься здесь, съешь припасы, которые ты приготовила, и совершай молитву в мечети Посланника Аллаха ﷺ, ибо я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Молитва в ней лучше тысячи молитв в других мечетях, за исключением мечети Каабы“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Маймуна советует женщине совершать молитву в Мечети Пророка.

Объяснение трудных слов
Байт аль-Макдис

Священное место в Иерусалиме, также известное как аль-Масджид аль-Акса.

обет

Обещание Аллаху совершить что-либо, часто обусловленное наступлением определённого события.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что молитва в Мечети Пророка обладает особым достоинством: она лучше тысячи молитв в других мечетях, за исключением Заповедной мечети в Мекке. Хадис также подчёркивает, что обет отправиться в определённое место не означает, что такая поездка всегда будет наилучшим выбором; Маймуна указала на большее достоинство молитвы в Медине. Правоведы отдельно рассматривают, когда действительный обет необходимо исполнить и как его формулировка определяет это обязательство.

Уроки на сегодня
  1. Обдумывая религиозную поездку, тщательно взвесьте её достоинства и свои обязанности дома.
  2. Обратитесь за советом к надёжным учёным, если вы дали обет и не уверены, как его исполнить.
  3. Посещая Медину, воспользуйтесь особым достоинством молитвы в Мечети Пророка.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.