Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3384

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Амр ан-Накид и Зухайр ибн Харб передали мне, оба от Ибн Уяйны — Амр сказал: Суфьян рассказал нам — от аз-Зухри, от Саида, от Абу Хурайры, который возводит это к Пророку ﷺ:

«Не следует отправляться в путь [с целью поклонения] ни к какой мечети, кроме трёх: этой моей мечети, Запретной мечети (аль-Харам) и мечети аль-Акса».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Особое религиозное путешествие ради посещения мечети относится к трём мечетям.

Объяснение трудных слов
отправляться в путь

Имеется в виду путешествие с намерением посетить мечеть ради её особого религиозного достоинства.

Заповедная мечеть

Мечеть аль-Харам в Мекке, где находится Каʿба.

мечеть аль-Акса

Мечеть в Иерусалиме, также известная как Байт аль-Макдис.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это высказывание как особое установление для путешествий с целью посещения мечети: Пророк ﷺ упоминает свою мечеть в Медине, мечеть аль-Харам в Мекке и мечеть аль-Акса в Иерусалиме. Правоведы обсуждают точные границы этого положения, в том числе различие между путешествием ради посещения мечети и поездками с другими дозволенными целями. Хадис не запрещает посещать другие мечети или совершать в них поклонение.

Уроки на сегодня
  1. Направляйтесь в особое путешествие ради посещения одной из трёх упомянутых мечетей.
  2. Относитесь с почтением ко всем мечетям и продолжайте совершать в них молитву, хотя хадис выделяет три мечети для такого особого путешествия.
  3. Перед религиозной поездкой узнайте её цель и правила.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.