Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3386

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliпередал его составителю Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَلْمَانَ الأَغَرَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يُسَافَرُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ إِيلِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Харун ибн Саид аль-Айли, рассказал нам Ибн Вахб, рассказал мне Абдуль-Хамид ибн Джафар, что Имран ибн Аби Анас передал ему, что Сальман аль-Агарр сообщил ему, что он слышал, как Абу Хурайра рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не следует отправляться в путь [с целью поклонения] ни к какой мечети, кроме трёх: мечети Каабы, моей мечети и мечети Ильи (Байт аль-Макдис)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Особая религиозная добродетель путешествия относится к трём мечетям: Мекке, Медине и аль-Аксе.

Объяснение трудных слов
Илия

Старинное название Иерусалима; имеется в виду мечеть аль-Акса.

Не следует отправляться в путь иначе как

Это означает путешествие с намерением обрести особую религиозную награду, посетив мечеть.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, разъясняют, что хадис подчёркивает особое положение этих трёх мечетей. Формулировка касается путешествия с целью посетить мечеть ради её особой добродетели; она не запрещает обычные поездки или посещение других мечетей. Правовые школы также рассматривают особую награду за молитву в Заповедной мечети, мечети Пророка ﷺ и аль-Аксе.

Уроки на сегодня
  1. Отправляясь в путь ради особого достоинства мечети, отдавайте предпочтение трём упомянутым мечетям.
  2. Почитайте святые места, не пренебрегая другими мечетями: молитва и поклонение важны повсюду.
  3. Посещайте аль-Аксу с уважением и учитывайте святость этого места и связанные с ним права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.