Sahih Muslim, хадис 3387
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الْخَرَّاطِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ مَرَّ بِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَيْفَ سَمِعْتَ أَبَاكَ يَذْكُرُ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ قَالَ أَبِي دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ بَعْضِ نِسَائِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْمَسْجِدَيْنِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصْبَاءَ فَضَرَبَ بِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ " هُوَ مَسْجِدُكُمْ هَذَا " . - لِمَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَاكَ هَكَذَا يَذْكُرُهُ
Рассказал мне Мухаммад ибн Хатим, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Хумайда аль-Харрата, который сказал:
«Я слышал, как Абу Салама ибн Абд ар-Рахман рассказывал: „Мимо меня проходил Абд ар-Рахман ибн Абу Саид аль-Худри, и я спросил его: ‚Как ты слышал, чтобы твой отец упоминал мечеть, основанную на богобоязненности?‘ Он ответил: ‚Мой отец сказал: «Я вошел к Посланнику Аллаха ﷺ в дом одной из его жен и спросил: ‚О Посланник Аллаха, какая из двух мечетей является той, что основана на богобоязненности?‘ Тогда он взял горсть гальки, ударил ею о землю и сказал: ‚Это ваша мечеть‘, — имея в виду Мечеть Медины. И я сказал: ‚Свидетельствую, что слышал, как твой отец упоминал это именно так‘“»."
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ указал на мечеть Медины как на мечеть, основанную на богобоязненности.
Заложенная на основе богобоязненности и искреннего повиновения Аллаху.
Мечеть Пророка ﷺ в Медине, также известная как аль-Масджид ан-Набави.
Классические учёные связывают здесь описание «основанная на богобоязненности» с мечетью Пророка ﷺ в Медине. Это предание подтверждает её особое достоинство и показывает, что Пророк ﷺ ответил на вопрос ясно и наглядно. Оно не отрицает, что и другие мечети могут быть основаны на богобоязненности.
- Цените мечеть как место молитвы, искреннего поклонения и богобоязненности.
- Отвечайте на вопросы ясно и при необходимости используйте простой жест или пример, чтобы объяснить свою мысль.
- Пусть особое достоинство святого места побуждает вас к богобоязненности, но не относитесь пренебрежительно к другим мечетям.
Это достоверное предание касается того же вопроса о мечети, основанной на богобоязненности, и подтверждает толкование, связывающее её с мечетью Медины.
Sahih Muslim · #3386 (Sahih)Это предание из Сахих Муслим также касается мечети, основанной на богобоязненности, и помогает понять контекст этих слов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.