Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3403

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi' al‑Abdiпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَمَلِهِ فِي السِّرِّ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ قَالُوا كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Абу Бакр ибн Нафи‘ аль-‘Абди рассказал нам, Бахз рассказал нам, Хаммад ибн Саляма рассказал нам, от Сабита, от Анаса, что группа сподвижников Пророка ﷺ расспрашивала жён Пророка ﷺ о его деяниях в уединении. Один из них сказал:

«Я не буду жениться на женщинах». Другой сказал: «Я не буду есть мясо». Третий сказал: «Я не буду спать на постели». Тогда он [Пророк] восхвалил Аллаха и воздал Ему хвалу, а затем сказал: «Что случилось с людьми, которые говорят то-то и то-то? Но я совершаю молитву и сплю, пощусь и разговляюсь, и женюсь на женщинах. Кто отвернется от моей Сунны, тот не из меня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учит, что его Сунна предполагает равновесие между поклонением и повседневной жизнью.

Предыстория и повод

Группа сподвижников спросила жен Пророка ﷺ о его личном поклонении. Когда некоторые решили отказаться от брака, мяса или сна, он порицал их за это.

Объяснение трудных слов
Сунна

Путь и пример Пророка ﷺ в вере и жизни.

отвернуться

Сознательно оставить некий путь, отвергая его; это не означает любой недостаток или оплошность.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого предания, что добровольное поклонение не служит основанием для постоянного пренебрежения дозволенными потребностями и обязанностями. Пророк ﷺ сочетал молитву с отдыхом, пост с приемом пищи, а брак — с поклонением. Порицание того, кто отворачивается от его Сунны, относится к сознательному отвержению его пути как религиозной нормы; оно не означает, что каждый отдельный грех выводит человека из ислама. Правовые школы признают брак желательной практикой, при этом на его оценку влияют личные обстоятельства.

Уроки на сегодня
  1. Сочетайте молитву и другие виды поклонения с достаточным отдыхом и повседневными обязанностями.
  2. Не превращайте отказ от дозволенного в религиозную меру для других.
  3. Следуйте примеру Пророка ﷺ стойко и уравновешенно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.