Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3429

Передал Abdullah ibn al-Zubair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، قَامَ بِمَكَّةَ فَقَالَ إِنَّ نَاسًا - أَعْمَى اللَّهُ قُلُوبَهُمْ كَمَا أَعْمَى أَبْصَارَهُمْ - يُفْتُونَ بِالْمُتْعَةِ - يُعَرِّضُ بِرَجُلٍ - فَنَادَاهُ فَقَالَ إِنَّكَ لَجِلْفٌ جَافٍ فَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَتِ الْمُتْعَةُ تُفْعَلُ عَلَى عَهْدِ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ - يُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ لَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَجَرِّبْ بِنَفْسِكَ فَوَاللَّهِ لَئِنْ فَعَلْتَهَا لأَرْجُمَنَّكَ بِأَحْجَارِكَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ بْنِ سَيْفِ اللَّهِ أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ رَجُلٍ جَاءَهُ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَاهُ فِي الْمُتْعَةِ فَأَمَرَهُ بِهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيُّ مَهْلاً ‏.‏ قَالَ مَا هِيَ وَاللَّهِ لَقَدْ فُعِلَتْ فِي عَهْدِ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ إِنَّهَا كَانَتْ رُخْصَةً فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ لِمَنِ اضْطُرَّ إِلَيْهَا كَالْمَيْتَةِ وَالدَّمِ وَلَحْمِ الْخِنْزِيرِ ثُمَّ أَحْكَمَ اللَّهُ الدِّينَ وَنَهَى عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي رَبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ قَدْ كُنْتُ اسْتَمْتَعْتُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ بَنِي عَامِرٍ بِبُرْدَيْنِ أَحْمَرَيْنِ ثُمَّ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُتْعَةِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَسَمِعْتُ رَبِيعَ بْنَ سَبْرَةَ يُحَدِّثُ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَأَنَا جَالِسٌ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, а Ибн Шихаб сказал:

«Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Абдуллах ибн аз-Зубайр выступил в Мекке с речью и сказал: „Поистине, некоторые люди — да ослепит Аллах их сердца так же, как Он лишил их зрения! — выносят фетвы о дозволенности мут’а“, намекая на одного человека. Тот окликнул его и сказал: „Ты груб и жесток! Клянусь моей жизнью, мут’а практиковалась во времена имама богобоязненных“ — имея в виду Посланника Аллаха ﷺ. Ибн аз-Зубайр ответил ему: „Попробуй сам! Клянусь Аллахом, если ты сделаешь это, я забросаю тебя камнями!“ Ибн Шихаб сказал: «Халид ибн аль-Мухаджир ибн Сайфуллах сообщил мне, что когда он сидел рядом с одним человеком, к тому подошел другой и спросил о мут’а, и тот разрешил ему это. Тогда Ибн Абу Амра аль-Ансари сказал ему: „Погоди! Что это такое? Клянусь Аллахом, это практиковалось во времена имама богобоязненных“. Ибн Абу Амра ответил: „Это было временным облегчением в начале ислама для тех, кто был вынужден прибегнуть к этому по необходимости, подобно мертвечине, крови и свинине; затем Аллах усовершенствовал религию и запретил это“. Ибн Шихаб также сказал: «Раби’ ибн Сабра аль-Джахани сообщил мне, что его отец рассказывал: „Я заключил временный брак во времена Посланника Аллаха ﷺ с женщиной из племени Бану Амир за два красных плаща, но затем Посланник Аллаха ﷺ запретил нам мут’а“. Ибн Шихаб добавил: „Я слышал, как Раби’ ибн Сабра рассказывал это Умару ибн Абд аль-Азизу, когда я там сидел“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В предании говорится, что позднее Пророк ﷺ запретил мутʿа.

Объяснение трудных слов
мутʿа

Временный брак, заключаемый на согласованный срок.

послабление

Временное исключение из правила в силу особых обстоятельств.

насх

Замена или прекращение прежнего религиозного установления более поздним.

Выводы учёных

Суннитские учёные заключают из предания Сабры, что временный брак в конечном итоге был запрещён. Поэтому все четыре суннитские правовые школы считают мутʿа недозволенным. Упоминание о первоначальном послаблении описывает историческое развитие; окончательное решение подтверждается упомянутым запретом Пророка.

Уроки на сегодня
  1. Основывайте религиозные суждения на надёжных преданиях и учитывайте их полный контекст.
  2. Обсуждайте разногласия без оскорблений и с уважением к учёным.
  3. По личным вопросам обращайтесь к компетентному учёному за разъяснением применимых норм.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.