Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3442

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ يَسُومُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от Мухаммада ибн Сирина, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Пусть мужчина не делает предложение женщине, которой уже сделал предложение его брат, и пусть не перебивает цену, предложенную его братом. Нельзя сочетать браком женщину с её тётей по отцу или с её тётей по матери. И пусть женщина не просит развода для своей сестры, чтобы опустошить её сосуд; пусть она выходит замуж, ибо ей достанется лишь то, что предопределил для неё Аллах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Берегите брачные возможности друг друга и уважайте семейные узы.

Объяснение трудных слов
предложение руки и сердца

Официальное предложение вступить в брак с кем-либо.

предлагать цену

Называть цену за то, что другой человек уже пытается купить.

сочетать браком

Одновременно состоять в браке с женщиной и её тётей.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что нельзя делать предложение о браке, пока предыдущее предложение ещё рассматривается и женщина или её семья дали положительный ответ. Также запрещено вмешиваться в уже идущую сделку купли-продажи. Все четыре суннитские правовые школы запрещают одновременно состоять в браке с женщиной и её тётей по отцу или по матери. Призыв не просить другую женщину развестись защищает её брак и предотвращает вред и соперничество.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте предложения о браке, пока предыдущее серьёзно рассматривается.
  2. Уважайте границы брака и не пытайтесь лишить другую женщину её мужа.
  3. Желайте другим благополучия и семейного счастья, не подрывая их возможностей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.