Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3469

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَالشِّغَارُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ زَوِّجْنِي ابْنَتَكَ وَأُزَوِّجُكَ ابْنَتِي أَوْ زَوِّجْنِي أُخْتَكَ وَأُزَوِّجُكَ أُخْتِي ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказали нам Ибн Нумайр и Абу Усама от Убайдуллаха, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ запретил шигар». Ибн Нумайр добавил: «Шигар — это когда человек говорит другому: „Выдай за меня свою дочь, а я выдам за тебя свою дочь“, или: „Выдай за меня свою сестру, а я выдам за тебя свою сестру“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил шигар — браки, заключаемые как взаимный обмен.

Объяснение трудных слов
Шигар

Брачный обмен, при котором двое мужчин женятся каждый на дочери или сестре другого, а один брак служит условием или платой за другой.

Брачное право (махр)

Обязательное брачное право, принадлежащее невесте; его нельзя обменивать или приносить в жертву в рамках договоренности между мужчинами.

Выводы учёных

Классические ученые выводят из этого запрета, что брак нельзя устраивать как обмен между двумя женщинами. В упомянутой форме шигара каждый брак ставится в зависимость от другого, а женщины не рассматриваются как самостоятельные стороны. Правовые школы расходятся в юридических последствиях и в том, является ли такой брак недействительным или требует исправления; однако сам запрет признается широко. Махр каждой невесты следует устанавливать как ее собственное право, а не как цену обмена между семьями.

Уроки на сегодня
  1. Не ставьте заключение брака в зависимость от ответного брака между двумя семьями.
  2. Обсуждайте махр отдельно для каждой невесты и признавайте его ее собственным правом.
  3. При заключении брачных соглашений убедитесь, что оба человека могут свободно дать согласие и не рассматриваются как предмет обмена.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.