Sahih Muslim, хадис 347
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Warith ibn Abd as‑Samadпередал его составителю Muslimعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 2Его отец, Abdأَبِي
- 3Его дедجَدِّي
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ النَّاسُ يَسْأَلُونَكُمْ عَنِ الْعِلْمِ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَنَا فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ " . قَالَ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِ رَجُلٍ فَقَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَدْ سَأَلَنِي اثْنَانِ وَهَذَا الثَّالِثُ . أَوْ قَالَ سَأَلَنِي وَاحِدٌ وَهَذَا الثَّانِي .
Рассказал мне Абд аль-Варис ибн Абд ас-Самад, сказавший:
«Рассказал мне мой отец, от своего деда, от Айюба, от Мухаммада ибн Сирина, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: „Люди не перестанут задавать вам вопросы о знании, пока не дойдут до того, что скажут: ‚Аллах создал нас, но кто создал Аллаха?‘“ Рассказчик говорит: В тот момент он (Абу Хурайра) держал за руку одного человека и сказал: „Аллах и Его Посланник сказали правду. Двое людей уже задавали мне этот вопрос, и вот третий“, или же он сказал: „Один человек задал мне этот вопрос, и вот второй“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вопрос о том, кто создал Аллаха, основан на ошибочном представлении о Творце.
В этом высказывании речь идёт о вопросах веры и о том, что люди хотят знать.
Приводить что-либо к существованию; Аллах — Творец, и Сам Он не создан.
Классические учёные объясняют, что в вопросе заложена ошибочная предпосылка: всё сотворённое нуждается в творце, однако Аллах — вечный Творец, а не творение. Предание также учит, что подобные вопросы могут повторяться и верующему не следует позволять бесконечной цепочке вопросов уводить его от веры. Учёные советуют отвергать эту мысль и просить у Аллаха защиты; они различают искренний вопрос ради понимания и навязчивое сомнение.
- Когда возникает такая мысль, отвергните ошибочную предпосылку и ищите защиты у Аллаха.
- Спокойно отвечайте на искренние вопросы о вере, но не следуйте бесконечным сомнениям, возникающим без цели.
- Если вопрос о вере продолжает вас беспокоить, попросите разъяснения у надёжного учёного.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.