Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3513

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُجِبْ عُرْسًا كَانَ أَوْ نَحْوَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Рафи‘ рассказал мне, ‘Абд ар-Раззак передал нам, Ма‘мар сообщил нам от Айюба, от Нафи‘а, что Ибн ‘Умар передавал слова Пророка ﷺ:

«Если кого-нибудь из вас пригласит его брат, пусть он примет приглашение, будь то свадебное торжество или нечто подобное».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Прими приглашение брата на торжество.

Объяснение трудных слов
брат

Единоверец-мусульманин, связанный узами веры и общины.

свадебное угощение

Праздничная трапеза или собрание по случаю свадьбы.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что принятие приглашения — важная обязанность исламского этикета общения. Особо подчёркивается приглашение на свадебное торжество; правоведы обсуждают точную степень этой обязанности и её условия, например личный характер приглашения и отсутствие уважительного препятствия. Слова «или что-то подобное» также побуждают принимать и другие приглашения от мусульман.

Уроки на сегодня
  1. Отвечай на приглашение доброжелательно и заранее сообщи хозяину, придёшь ли ты.
  2. Если не можешь прийти, вежливо объясни причину и поблагодари за приглашение.
  3. Приглашай других с искренним гостеприимством, не оказывая давления и не неся чрезмерных расходов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.