Sahih Muslim, хадис 3513
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُجِبْ عُرْسًا كَانَ أَوْ نَحْوَهُ " .
Мухаммад ибн Рафи‘ рассказал мне, ‘Абд ар-Раззак передал нам, Ма‘мар сообщил нам от Айюба, от Нафи‘а, что Ибн ‘Умар передавал слова Пророка ﷺ:
«Если кого-нибудь из вас пригласит его брат, пусть он примет приглашение, будь то свадебное торжество или нечто подобное».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Прими приглашение брата на торжество.
Единоверец-мусульманин, связанный узами веры и общины.
Праздничная трапеза или собрание по случаю свадьбы.
Учёные выводят из этого, что принятие приглашения — важная обязанность исламского этикета общения. Особо подчёркивается приглашение на свадебное торжество; правоведы обсуждают точную степень этой обязанности и её условия, например личный характер приглашения и отсутствие уважительного препятствия. Слова «или что-то подобное» также побуждают принимать и другие приглашения от мусульман.
- Отвечай на приглашение доброжелательно и заранее сообщи хозяину, придёшь ли ты.
- Если не можешь прийти, вежливо объясни причину и поблагодари за приглашение.
- Приглашай других с искренним гостеприимством, не оказывая давления и не неся чрезмерных расходов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.