Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3514

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Isa ibn al‑Mundhirعِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ
  3. 3Baqiyyaبَقِيَّةُ
  4. 4Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ دُعِيَ إِلَى عُرْسٍ أَوْ نَحْوِهِ فَلْيُجِبْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Мансур, рассказал мне Иса ибн аль-Мунзир, рассказал нам Бакийя, рассказал нам аз-Зубайди, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто приглашён на свадьбу или подобное торжество, пусть примет приглашение».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кого пригласили на свадебное торжество, должен принять приглашение.

Объяснение трудных слов
свадебное торжество

Праздник, устраиваемый по случаю бракосочетания.

или нечто подобное

Приглашение на похожее собрание, например праздничную трапезу.

принять

Откликнуться на приглашение и посетить торжество.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают приглашение на свадебное торжество как настоятельную социальную рекомендацию; в правовых школах существуют дополнительные разногласия о том, в каких случаях присутствие обязательно. Уважительные причины, например болезнь или иное серьёзное препятствие, могут оправдать отказ. Слова «или нечто подобное» указывают, что эта рекомендация может распространяться и на сходные приглашения.

Уроки на сегодня
  1. Отвечайте на приглашение внимательно и заранее сообщите хозяину, придёте ли вы.
  2. Если есть возможность, посетите свадебное торжество, чтобы укрепить родственные и общественные связи.
  3. Если вы не можете прийти из-за болезни или иной уважительной причины, вежливо извинитесь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.