Sahih Muslim, хадис 3517
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيتُمْ إِلَى كُرَاعٍ فَأَجِيبُوا " .
Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, рассказал мне Умар ибн Мухаммад, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Пророк ﷺ сказал:
«Если вас пригласят на угощение из овечьих ножек, то примите приглашение».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Принимайте приглашение, даже если угощение скромное.
Нижняя часть ноги овцы; здесь имеется в виду простая трапеза.
Согласиться прийти и почтить хозяина или хозяйку своим присутствием.
Классические ученые заключают отсюда, что не следует отклонять приглашения из пренебрежения к простым блюдам или скромному хозяину. Это наставление подчеркивает гостеприимство, смирение и поддержание социальных связей. Оно побуждает принимать приглашения, учитывая уважительные причины и обстоятельства приглашенного.
- Не отказывайтесь от приглашения лишь потому, что угощение простое.
- Приглашайте других с гостеприимством, не беспокоясь о дорогом угощении.
- Принимайте приглашения уважительно, учитывая свои обязанности и обстоятельства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.