Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3527

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا فَتَزَوَّجَتْ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ بِهُدْبَةٍ مِنْ جِلْبَابِهَا ‏.‏ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ جَالِسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ قَالَ فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

Перевод

Рассказали мне Абу Тахир и Хармаля ибн Яхья — причём формулировка принадлежит Хармале — Абу Тахир сказал:

«Нам рассказал», а Хармаля сказал: «Нас известил Ибн Вахб, которого известил Юнус, от Ибн Шихаба, которому рассказал Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша, жена Пророка ﷺ, сообщила ему, что Рифа‘а аль-Курази развёлся со своей женой окончательным разводом, после чего она вышла замуж за Абд ар-Рахмана ибн аз-Зубайра. Затем она пришла к Пророку ﷺ и сказала: «О Посланник Аллаха, я была женой Рифа‘а, и он дал мне третий, окончательный развод. После этого я вышла замуж за Абд ар-Рахмана ибн аз-Зубайра, но, клянусь Аллахом, у него есть лишь нечто размером с край одежды!» — и она взялась за край своего покрывала. Тогда Посланник Аллаха ﷺ улыбнулся, рассмеявшись, и сказал: «Возможно, ты хочешь вернуться к Рифа‘а? Нет, пока он не вкусит твоей сладости и ты не вкусишь его сладости». В это время Абу Бакр ас-Сиддик сидел рядом с Посланником Аллаха ﷺ, а Халид ибн Са‘ид ибн аль-Ас сидел у двери комнаты, и ему не было позволено войти. Халид стал громко звать: «О Абу Бакр, неужели ты не одёрнешь её за то, что она говорит вслух в присутствии Посланника Аллаха ﷺ?!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После окончательного развода возвращение к первому мужу допускается лишь после настоящего брака.

Предыстория и повод

Жена Рифа‘а аль-Курази спросила Пророка ﷺ, может ли она вернуться к Рифа‘а после окончательного развода. Она рассказала, что за это время вышла замуж за Абд ар-Рахмана ибн аз-Зубайра.

Объяснение трудных слов
окончательный развод

Развод, после которого бывшие супруги не могут просто снова заключить брак друг с другом.

вкусить его сладость

Иносказательное выражение, обозначающее состоявшуюся супружескую близость.

третье расторжение брака

Третий развод, после которого прямое возвращение к первому мужу не допускается.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого, что после третьего развода женщина может снова выйти замуж за первого мужа лишь в том случае, если второй брак действительно был осуществлён, а затем законно прекратился. Заранее условленный фиктивный брак, заключённый ради возможности вернуться к первому мужу, этой цели не соответствует. Все четыре суннитские правовые школы признают это условие; подробности правовых последствий различных видов развода рассматриваются в этих школах отдельно. Женщина может изложить свою ситуацию и личные переживания компетентному учёному, соблюдая необходимую сдержанность.

Уроки на сегодня
  1. В сложных вопросах развода своевременно обращайтесь за квалифицированной консультацией и честно сообщайте обстоятельства.
  2. Не вступайте во второй брак фиктивно, чтобы отменить последствия предыдущего развода.
  3. Обсуждайте личные переживания уважительно и только с теми, кто вправе давать советы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.