Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3533

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья и Исхак ибн Ибрахим — причём формулировка принадлежит Яхье — которые сказали: Сообщил нам Джарир от Мансура, от Салима, от Курайба, от Ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если кто-нибудь из вас, желая приблизиться к своей жене, скажет: ‚С именем Аллаха! О Аллах, удали от нас шайтана и удали шайтана от того, чем Ты нас одарил‘, и если между ними будет предопределён ребёнок, то шайтан никогда не сможет навредить ему».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мольба перед супружеской близостью просит защиты для семьи.

Объяснение трудных слов
Приблизиться к жене

Уважительное выражение, обозначающее супружескую близость.

То, что Ты даруешь нам

Ребёнок, которого Аллах дарует в результате этой близости.

Защити нас от шайтана

Мольба о защите Аллаха от влияния и зла шайтана.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что перед супружеской близостью желательно произнести эту мольбу. Её слова просят Аллаха защитить обоих супругов и ребёнка, который может родиться от их союза. Обещание защиты от вреда шайтана понимается в соответствии с волей Аллаха; оно не означает, что ребёнок не столкнётся с испытаниями. Хадис не устанавливает никаких условий действительности брака или супружеской близости.

Уроки на сегодня
  1. Выучите мольбу наизусть и произносите её перед супружеской близостью.
  2. Относитесь к браку и близости с уважением, взаимной заботой и поминанием Аллаха.
  3. Регулярно просите Аллаха о защите и благополучии для семьи и детей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.