Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3534

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ الثَّوْرِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ شُعْبَةَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ مَنْصُورٌ أُرَاهُ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба. И рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам мой отец. И рассказал нам Абд ибн Хумайд, сообщил нам Абд ар-Раззак — все от ас-Саури, оба от Мансура, в том же смысле, что и хадис Джарира, за исключением того, что в версии Шу’бы нет упоминания слов

«Бисмиллях» (Во имя Аллаха). В передаче Абд ар-Раззака от ас-Саури есть слова «Бисмиллях». А в передаче Ибн Нумайра Мансур сказал: «Полагаю, он сказал: „Бисмиллях“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание сопоставляет цепочки передатчиков и формулировки, связанные с упоминанием «Бисмиллях».

Объяснение трудных слов
Бисмиллях

По-арабски: «С именем Аллаха».

цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, через которых передавался хадис.

Выводы учёных

Ученые-хадисоведы тщательно фиксируют подобные варианты, чтобы сохранить точные формулировки и пути передачи. Поскольку этот отрывок сам по себе не содержит полного решения о норме, касающейся брака, на его основании не выводится отдельное предписание; он главным образом поясняет, что упоминание «Бисмиллях» различается в зависимости от цепочки передачи.

Уроки на сегодня
  1. Цитируя хадис, приводите формулировку именно той версии, на которую опираетесь.
  2. Сопоставляйте разные пути передачи, прежде чем представлять отдельную деталь как неизменную формулировку.
  3. Цените тщательную работу передатчиков и ученых-хадисоведов по сохранению вариантов текста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.