Sahih Muslim, хадис 3534
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ الثَّوْرِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ شُعْبَةَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ " بِاسْمِ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ " بِاسْمِ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ مَنْصُورٌ أُرَاهُ قَالَ " بِاسْمِ اللَّهِ " .
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба. И рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам мой отец. И рассказал нам Абд ибн Хумайд, сообщил нам Абд ар-Раззак — все от ас-Саури, оба от Мансура, в том же смысле, что и хадис Джарира, за исключением того, что в версии Шу’бы нет упоминания слов
«Бисмиллях» (Во имя Аллаха). В передаче Абд ар-Раззака от ас-Саури есть слова «Бисмиллях». А в передаче Ибн Нумайра Мансур сказал: «Полагаю, он сказал: „Бисмиллях“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Это предание сопоставляет цепочки передатчиков и формулировки, связанные с упоминанием «Бисмиллях».
По-арабски: «С именем Аллаха».
Последовательность передатчиков, через которых передавался хадис.
Ученые-хадисоведы тщательно фиксируют подобные варианты, чтобы сохранить точные формулировки и пути передачи. Поскольку этот отрывок сам по себе не содержит полного решения о норме, касающейся брака, на его основании не выводится отдельное предписание; он главным образом поясняет, что упоминание «Бисмиллях» различается в зависимости от цепочки передачи.
- Цитируя хадис, приводите формулировку именно той версии, на которую опираетесь.
- Сопоставляйте разные пути передачи, прежде чем представлять отдельную деталь как неизменную формулировку.
- Цените тщательную работу передатчиков и ученых-хадисоведов по сохранению вариантов текста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.