Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3536

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودَ، كَانَتْ تَقُولُ إِذَا أُتِيَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا ثُمَّ حَمَلَتْ كَانَ وَلَدُهَا أَحْوَلَ ‏.‏ قَالَ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Румх, сообщил нам аль-Лайс, от Ибн аль-Хада, от Абу Хазима, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира ибн Абдуллаха, что иудеи говорили: если мужчина подходит к своей жене спереди, но находясь сзади неё, и она беременеет, то ребёнок родится косоглазым. Тогда был ниспослан аят: {Ваши жёны — нива для вас, так приходите же к вашей ниве, как пожелаете}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Откровение опровергает суеверие о позе во время половой близости.

Предыстория и повод

Согласно преданию, иудеи утверждали, что ребёнок родится косоглазым, если женщина во время половой близости лежит на спине. После этого был ниспослан аят о пашне.

Объяснение трудных слов
пашня

Образ, обозначающий место, где происходит деторождение.

косоглазый

Имеющий нарушение зрения, при котором глаза смотрят в разные стороны.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе ан-Навави, понимают аят как дозволение разных поз во время половой близости при условии, что она происходит во влагалище. Образ пашни ограничивает смысл: он не дозволяет анальный секс. Предание также учит, что необоснованные дурные предзнаменования не являются религиозным правилом.

Уроки на сегодня
  1. Не основывайте религиозные убеждения на суевериях или неподтверждённых предзнаменованиях.
  2. Внимательно истолковывайте образы в откровении, учитывая границы, обозначенные текстом.
  3. Обсуждайте интимную жизнь с супругом или супругой уважительно и с учётом исламских предписаний.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.