Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3539

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

И рассказал мне это Яхья ибн Хабиб, рассказал нам Халид — то есть Ибн аль-Харис — рассказал нам Шу'ба с этим же иснадом и сказал: «Пока она не вернётся».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В одном варианте передачи сказано: «пока она не вернётся».

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, через которых передан хадис.

пока она не вернётся

Формулировка, которую этот передатчик приводит в своей версии.

Выводы учёных

Специалисты по хадисам обращают внимание на подобные различия между вариантами передачи, чтобы тщательно зафиксировать точную формулировку и её передачу. Сам по себе этот краткий вариант не даёт полного правового решения; его следует рассматривать вместе с другими версиями и их контекстом.

Уроки на сегодня
  1. Сопоставляйте варианты передачи, прежде чем выводить правило из одной краткой формулировки.
  2. Передавая хадис, приводите формулировку именно так, как она дана в используемом источнике.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.