Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3543

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، بْنِ حَمْزَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الأَمَانَةِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلَ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ إِنَّ أَعْظَمَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр и Абу Курайб, сказавшие: Рассказал нам Абу Усама, от Умара ибн Хамзы, от Абд ар-Рахмана ибн Сада, который сказал: Я слышал, как Абу Саид аль-Худри говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, к величайшим аманатам пред Аллахом в День Воскресения относится то, когда мужчина близок со своей женой, и она близка с ним, а затем он разглашает её тайну». Ибн Нумайр передал этот хадис с небольшими изменениями в формулировке: «Поистине, величайший [аманат]».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Супружеская близость — это доверенная тайна, которую необходимо хранить.

Объяснение трудных слов
аманат (amanah)

Доверенная ответственность, которую необходимо бережно оберегать.

её тайна

Конфиденциальные сведения об интимной жизни супругов.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что супругам нельзя раскрывать другим людям подробности своей интимной жизни. Это предостережение относится к обоим супругам: доверие в браке требует осмотрительности и уважения достоинства друг друга. Учёные подчёркивают, что этот запрет не препятствует передаче необходимой информации по уважительной причине, например при обращении за юридической или медицинской консультацией; при этом следует сообщать только то, что действительно необходимо.

Уроки на сегодня
  1. Не рассказывайте друзьям или родственникам интимные подробности семейной жизни без уважительной необходимости.
  2. Если нужен совет, обратитесь к специалисту, сообщив только те сведения, которые необходимы для консультации.
  3. Даже после ссоры оберегайте частную жизнь и достоинство супруга или супруги.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.