Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3546

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'iпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ أَصَبْنَا سَبَايَا فَكُنَّا نَعْزِلُ ثُمَّ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Абдуллах ибн Мухаммад ибн Асма ад-Дубаи рассказал мне, Джувайрия рассказал нам, от Малика, от аз-Зухри, от Ибн Мухайриза, от Абу Саида аль-Худри, который сообщил ему:

«Мы захватили женщин в плен и практиковали аль-азль (прерванный половой акт). Затем мы спросили Посланника Аллаха ﷺ об этом, и он сказал нам: „Поистине, вы делаете это, поистине, вы делаете это, поистине, вы делаете это! Но нет ни одной души, которой суждено появиться на свет до Судного дня, которая не появилась бы на свет“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ни одна душа, которой суждено появиться, не может избежать предопределения Аллаха.

Предыстория и повод

Абу Саид аль-Худри передаёт, что у сподвижников были женщины-пленницы и они практиковали 'азль. Они спросили об этом Пророка ﷺ, и он ответил, что всякая душа, которой суждено появиться до Дня воскресения, непременно появится.

Объяснение трудных слов
'азль

Действие, при котором мужчина во время полового акта отстраняется, чтобы семяизвержение не произошло во влагалище.

кадар

Всеобъемлющее знание Аллаха и Его предопределение того, что происходит.

пленные

Люди, захваченные во время войны; текст описывает исторический контекст хадиса.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что 'азль не выводит беременность за пределы предопределения Аллаха и что человеческие меры не могут воспрепятствовать Его воле. Правоведы отдельно обсуждали дозволенность 'азля; их заключения учитывают также права и согласие супруги. Упоминание пленных описывает исторический контекст и не является общим разрешением незаконно пленять людей или жестоко с ними обращаться.

Уроки на сегодня
  1. Принимайте ответственные меры, но помните, что результат не полностью находится в руках человека.
  2. Открыто и уважительно обсуждайте с супругом решения о планировании семьи.
  3. Сочетайте упование на Аллаха с осмотрительными решениями и уважением прав других людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.