Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3556

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusпередал его составителю Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً هِيَ خَادِمُنَا وَسَانِيَتُنَا وَأَنَا أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَبِلَتْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Абдуллах ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, сообщил нам Абу аз-Зубайр от Джабира, что один мужчина пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал:

«У меня есть невольница, которая служит нам и носит для нас воду. Я вступаю с ней в близость, но не хочу, чтобы она забеременела». Он ﷺ ответил: «Совершай аль-азль (прерванный половой акт), если желаешь, ибо к ней непременно придёт то, что ей предопределено». Мужчина подождал некоторое время, затем снова пришёл к нему и сказал: «Эта невольница забеременела». Тогда он ﷺ сказал: «Я ведь уже говорил тебе, что к ней непременно придёт то, что ей предопределено».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Прерванный половой акт не предотвращает беременность, если Аллах предопределил её.

Объяснение трудных слов
аль-‘азль

Мужчина прерывает половой акт и отстраняется до семяизвержения.

то, что предопределено для неё

То, что Аллах предписал ей Своим решением.

рабыня

Женщина, которая в историческом контексте рабства считалась собственностью.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что аль-‘азль сам по себе дозволен, однако также обсуждают согласие жены как часть её прав в браке. Четыре суннитские правовые школы по-разному рассматривают подробности и условия. Хадис также учит, что человеческие средства не могут воспрепятствовать предопределению Аллаха; он не призывает отказываться от взвешенных решений в вопросах планирования семьи.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте планирование семьи с партнёром открыто и уважительно, серьёзно относясь к правам друг друга.
  2. Разумно используйте дозволенные средства, помня, что результат не полностью зависит от человека.
  3. Избегайте фатализма: упование на Аллаха не исключает ответственных действий и обсуждения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.