Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3567

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمَقْبُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَ وَالِدَهُ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْزِلُ عَنِ امْرَأَتِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ تَفْعَلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أُشْفِقُ عَلَى وَلَدِهَا أَوْ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ ذَلِكَ ضَارًّا ضَرَّ فَارِسَ وَالرُّومَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ إِنْ كَانَ لِذَلِكَ فَلاَ مَا ضَارَ ذَلِكَ فَارِسَ وَلاَ الرُّومَ ‏"‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр и Зухайр ибн Харб — причём формулировка принадлежит Ибн Нумайру — они сказали:

«Рассказал нам Абдуллах ибн Язид аль-Макбури, рассказал нам Хайва, рассказал мне Айяш ибн Аббас, что Абу ан-Надр передал ему от Амира ибн Са‘да, что Усама ибн Зайд сообщил своему отцу, Са‘ду ибн Аби Ваккасу, что некий человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: „Я совершаю ‘азль (прерванный половой акт) со своей женой“. Посланник Аллаха ﷺ спросил его: „Зачем ты это делаешь?“ Человек ответил: „Я боюсь за её ребёнка [которого она кормит грудью] или за её детей“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если бы это было вредным, то это навредило бы персам и римлянам“. А Зухайр в своей версии привёл слова: „Если бы это было так, то это не навредило бы ни персам, ни римлянам“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ успокаивает тех, кто опасается, что прерванный половой акт вредит детям.

Объяснение трудных слов
аль-‘азль

Прерванный половой акт: мужчина отстраняется до семяизвержения, чтобы избежать беременности.

персы и римляне

Крупные народы эпохи Пророка ﷺ, приведённые в пример групп, практиковавших аль-‘азль, что не помешало продолжению их рода.

Выводы учёных

Учёные понимают эти слова как опровержение представления, будто аль-‘азль сам по себе вредит уже рождённым детям или препятствует существованию народа. Правоведы отдельно рассматривают права жены и необходимость её согласия; в правовых школах существуют различные толкования этого вопроса. Этот хадис не является общим призывом к применению контрацепции и не разрешает все вопросы планирования семьи.

Уроки на сегодня
  1. Открыто обсуждайте планирование семьи с супругом или супругой и уважайте права и опасения друг друга.
  2. Не принимайте решение о контрацепции, руководствуясь только страхом; обратитесь за достоверными знаниями к компетентному учёному.
  3. Не превращайте это высказывание в общее обещание, что любой метод или способ его применения не повлечёт последствий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.