Книга грудного вскармливания · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3577

Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга грудного вскармливания
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا أَبُو الْقُعَيْسِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Абу Муавия от Хишама с этим же иснадом подобное сообщение, однако он сказал: «Абу аль-Куайс попросил у неё разрешения войти».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В одном варианте говорится, что Абу аль-Кайс попросил разрешения войти.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка людей, передавших предание.

просить разрешения

Заранее спросить, можно ли войти в чей-либо дом.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот вариант при разборе родства через молочное вскармливание и семейной связи с Абу аль-Кайсом. Формулировка о просьбе разрешения отражает различие между переданными версиями; сама по себе она не устанавливает отдельного правила о махрамских отношениях или хиджабе. Правовой вывод основывается на других текстах этого сообщения о родстве через молочное вскармливание.

Уроки на сегодня
  1. Просите разрешения, прежде чем войти в чужой дом.
  2. Тщательно сравнивайте варианты: различие в формулировке не обязательно меняет основной смысл предания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.