Sahih Muslim, хадис 3578
Передал A'isha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал A'isha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَبُو الْجَعْدِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ لِي هِشَامٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ قَالَ " فَهَلاَّ أَذِنْتِ لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ أَوْ يَدُكِ" .
Рассказали мне Аль-Хасан ибн Али Аль-Хульвани и Мухаммад ибн Рафи’, сказав: Сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, от Аты, который сказал: Рассказал мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша сообщила ему, сказав: Мой дядя по молочному родству Абу аль-Джа’д попросил у меня разрешения войти, но я отказала ему. (Хишам сказал мне, что это был на самом деле Абу аль-Ку’айс.) Когда пришёл Пророк ﷺ, я рассказала ему об этом, и он сказал:
«Почему же ты не позволила ему войти? Пусть твоя правая рука или рука покроется прахом!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Молочный дядя А’иши мог входить в её дом как махрам.
Родственная связь, которая, согласно исламским правилам, возникает вследствие кормления грудью и может создавать препятствия для брака.
Человек, с которым брак навсегда запрещён; поэтому правила общения и одежды с ним отличаются от правил для тех, кто не является махрамом.
Арабское выражение порицания; здесь Пророк ﷺ побуждает А’ишу впустить его.
Учёные выводят из этого сообщения, что молочное родство может устанавливать те же препятствия для брака, что и кровное родство. Поэтому молочный дядя А’иши был для неё махрамом и мог приходить к ней. Правоведы обсуждают точные условия, в том числе возраст и число кормлений; правовые школы излагают эти условия по-разному.
- При семейных визитах выясняйте, какая родственная связь учитывается согласно исламским правилам, в том числе если она возникла вследствие кормления грудью.
- Чётко определите в семье, кто является молочными родственниками, чтобы надлежащим образом соблюдать правила посещений и одежды.
- Если выяснилось, что ваши знания о каком-либо правиле были неполными, примите поправку и скорректируйте свои действия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.