Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 358

Передал Wa'il ibn Hujr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Wa'il ibn Hujr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَأَبُو عَاصِمٍ الْحَنَفِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا قَدْ غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ لِي كَانَتْ لأَبِي ‏.‏ فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَكَ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ فَاجِرٌ لاَ يُبَالِي عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْهِ وَلَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَدْبَرَ ‏"‏ أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالِهِ لِيَأْكُلَهُ ظُلْمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Кутайба ибн Саид, Абу Бакр ибн Аби Шейба, Ханнад ибн ас-Сарри и Абу Асим аль-Ханафи — причём формулировка принадлежит Кутайбе — которые сказали: Рассказал нам Абу аль-Ахвас, от Симака, от Алькамы ибн Ваиля, от его отца, который сказал: Пришли мужчина из Хадрамаута и мужчина из Кинды к Пророку ﷺ. Хадрами сказал:

«О Посланник Аллаха, этот человек захватил мою землю, которая принадлежала моему отцу». Кинди возразил: «Это моя земля, она находится в моих руках, я её возделываю, и он не имеет на неё никакого права». Посланник Аллаха ﷺ спросил хадрами: «Есть ли у тебя доказательство?» Тот ответил: «Нет». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Тогда тебе полагается его клятва». Хадрами сказал: «О Посланник Аллаха, но этот человек грешник, ему всё равно, чем клясться, и он ни перед чем не останавливается!» Пророк ﷺ ответил: «У тебя нет от него ничего, кроме этого». Когда тот отправился приносить клятву, Посланник Аллаха ﷺ, когда он повернулся спиной, сказал: «Поистине, если он поклянётся, чтобы несправедливо завладеть имуществом, то встретит Аллаха, и Он отвратится от него».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При отсутствии доказательств судья выносит решение на основании клятвы, но ложная клятва остаётся тяжким притеснением.

Объяснение трудных слов
Доказательство

Признанное свидетельство, например показания или документы, подтверждающие требование.

Клятва

Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.

Неправомерное присвоение

Получение или удержание чужого имущества без законного права на него.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда правовое правило: истец должен представить доказательства, а если их нет, ответчика просят принести клятву. Клятва служит основанием для решения по делу, но не делает неправомерно присвоенное имущество дозволенным и не освобождает человека от ответственности перед Аллахом. Классические суннитские правовые школы признают это основополагающее правило; подробности о доказательствах и процедуре рассматриваются в фикхе.

Уроки на сегодня
  1. Бережно храните документы о собственности, договорённости и другие доказательства, чтобы честно подтвердить свои права.
  2. Никогда не клянитесь ложно ради получения или удержания имущества: судебное решение не превращает несправедливость в право.
  3. Спокойно и честно передайте спор на рассмотрение компетентного органа и уважайте права другой стороны.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.