Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 359

Передал Wa'il ibn Hujr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Wa'il ibn Hujr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي أَرْضٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنَّ هَذَا انْتَزَى عَلَى أَرْضِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - وَهُوَ امْرُؤُ الْقَيْسِ بْنُ عَابِسٍ الْكِنْدِيُّ وَخَصْمُهُ رَبِيعَةُ بْنُ عِبْدَانَ - قَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَيْسَ لِي بَيِّنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِذًا يَذْهَبُ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَامَ لِيَحْلِفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ أَرْضًا ظَالِمًا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ رَبِيعَةُ بْنُ عَيْدَانَ ‏.‏

Перевод

Мне передали Зухайр ибн Харб и Исхак ибн Ибрахим, оба от Абу аль-Валида. Зухайр сказал: Нам передал Хишам ибн Абд аль-Малик, нам передал Абу Авана, от Абд аль-Малика ибн Умайра, от Алькамы ибн Ваиля, от Ваиля ибн Худжра, который сказал: Я находился у Посланника Аллаха ﷺ, когда к нему пришли двое мужчин, споривших из-за земли. Один из них сказал:

«О Посланник Аллаха, этот человек несправедливо захватил мою землю во времена невежества». Истцом был Имру аль-Кайс ибн Абис аль-Кинди, а его противником — Рабиа ибн Абдан. Пророк ﷺ спросил истца: «Есть ли у тебя доказательства?» Тот ответил: «У меня нет доказательств». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Значит, требуется его клятва». Истец возразил: «Но тогда он заберет её!» Пророк ﷺ ответил: «У тебя нет иного пути, кроме этого». Когда мужчина встал, чтобы принести клятву, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, кто несправедливо присвоит землю, встретит Аллаха, будучи под Его гневом». В своей версии Исхак упоминает имя Рабиа ибн Айдан.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В споре о земле необходимо представить доказательства; клятва влечёт ответственность перед Аллахом.

Предыстория и повод

Ваиль ибн Худжр передаёт, что двое мужчин обратились к Пророку ﷺ с земельным спором; по словам истца, эта земля была присвоена во времена невежества.

Объяснение трудных слов
Доказательство

Признанное основание для требования, например свидетельство или иное допустимое доказательство.

Клятва

Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.

Время невежества

Период до ниспослания исламского откровения.

Выводы учёных

Классические факихи выводят из этого хадиса правовую норму: истец должен представить доказательства, а если доказательств нет, ответчик может принести клятву. Согласно судебной процедуре, клятва разрешает дело, но не делает ложное притязание дозволенным перед Аллахом. Все четыре суннитские правовые школы признают этот основной принцип, хотя имеются дальнейшие различия в вопросах доказывания и судебных процедур.

Уроки на сегодня
  1. Храните документы и свидетельские показания, подтверждающие ваши права собственности.
  2. В споре честно излагайте факты и уважайте законное решение.
  3. Никогда не клянитесь ложно, чтобы завладеть чужим имуществом: Аллах взыщет с людей за их поступки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.