Книга грудного вскармливания · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3586

Передал Umm Habiba bint Abi Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга грудного вскармливания
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umm Habiba bint Abi Sufyan

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Курайб Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, сообщил нам Хишам, сообщил нам мой отец, от Зайнаб бинт Умм Салама, от Умм Хабибы бинт Аби Суфьян, которая сказала:

«Ко мне вошёл Посланник Аллаха ﷺ, и я сказала ему: “Не желаешь ли ты жениться на моей сестре, дочери Абу Суфьяна?” Он спросил: “Что же мне делать?” Я ответила: “Жениться на ней”. Он сказал: “Тебе бы этого хотелось?” Я сказала: “Я не принадлежу тебе безраздельно, и больше всего мне хочется, чтобы моя сестра разделила со мной благо”. Он сказал: “Поистине, она не дозволенна мне”. Я сказала: “Мне сообщили, что ты посватался к Дурре бинт Аби Салама”. Он переспросил: “К дочери Умм Саламы?” Я ответила: “Да”. Он сказал: “Даже если бы она не была моей падчерицей, выросшей под моим попечением, она всё равно не была бы дозволенна мне, ибо она — дочь моего молочного брата; нас обоих с её отцом вскормила Сувейба. Посему не предлагайте мне в жёны ваших дочерей и сестёр”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молочное родство также делает брак запрещённым с некоторыми родственниками кормилицы.

Объяснение трудных слов
молочный брат

Мужчина, которого кормила грудью та же женщина, поэтому он стал молочным братом.

падчерица

Дочь супруги от предыдущих отношений.

на моём попечении

Воспитываемый и обеспечиваемый в семье другого человека.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что молочное родство устанавливает запреты на брак так же, как кровное родство. Пророк ﷺ упоминает и связь через своего молочного брата, и связь с падчерицей; первой связи уже достаточно, чтобы исключить брак с Дуррой. Все четыре суннитские правовые школы признают этот принцип, уточняя дополнительные условия, в том числе возраст и количество кормлений. Упоминание дочерей и сестёр предостерегает от сватовства без предварительной проверки родственных связей.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем свататься, проверьте также семейные связи, возникшие через кормление грудью.
  2. Если сведения о молочном родстве неясны, попросите надёжных родственников тщательно выяснить обстоятельства.
  3. Проявляйте такт и уважение, если человек отклоняет предложение о браке на основании религиозного предписания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.