Sahih Muslim, хадис 3588
Передал Umm Habiba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umm Habiba
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي عَزَّةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتُحِبِّينَ ذَلِكِ " . فَقَالَتْ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ ذَلِكِ لاَ يَحِلُّ لِي " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ . قَالَ " بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Румх ибн аль-Мухаджир, сообщил нам аль-Лайс от Язида ибн Аби Хабиба, что тот рассказал ему, что Зайнаб бинт Аби Салама рассказала ему, что Умм Хабиба, жена Пророка ﷺ, рассказала ей, что она сказала Посланнику Аллаха ﷺ:
«О Посланник Аллаха, женись на моей сестре Иззе!» Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Тебе бы этого хотелось?» Она ответила: «Да, о Посланник Аллаха! Я не являюсь твоей единственной женой, и мне больше всего хотелось бы, чтобы в благом со мной разделила именно моя сестра». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, это не дозволено мне». Она продолжила: «Я сказала: О Посланник Аллаха, мы слышали разговоры о том, что ты хочешь жениться на Дурре бинт Аби Салама». Он переспросил: «Дочери Аби Саламы?» Она подтвердила: «Да». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Даже если бы она не была моей падчерицей, находящейся под моим покровительством, она всё равно не была бы дозволенна мне, ибо она — дочь моего молочного брата. Нас обоих — меня и Абу Саламу — вскормила Сувайба. Поэтому не предлагайте мне в жены ваших дочерей и ваших сестёр!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Молочное родство может быть препятствием для брака, как и кровное родство.
Родственная связь, возникающая, когда младенец питается молоком женщины; эта связь влияет на то, с кем разрешено вступать в брак.
Дочь супруги от предыдущих отношений.
Воспитываемый и получающий заботу в чьей-либо семье.
Ученые выводят из этого хадиса, что молочное родство может устанавливать запрет на брак, подобно кровному родству. Пророк ﷺ разъясняет, что Дурра была запретна не только потому, что воспитывалась как падчерица: она также приходилась ему молочной двоюродной сестрой, поскольку Сувайба кормила грудью и его, и отца Дурры. Кроме того, мужчине запрещено одновременно состоять в браке с двумя сестрами. Все четыре суннитские правовые школы признают запреты на брак, связанные с молочным родством; точные условия, например требуемый возраст и число кормлений, рассматриваются на основании других доказательств.
- Рассматривая предложение о браке, тщательно выясните, нет ли молочного родства, делающего этот брак запретным.
- Если вы сомневаетесь в наличии родственных связей, заблаговременно посоветуйтесь с компетентным ученым, прежде чем принимать решение о браке.
- Обсуждайте деликатные предложения о браке открыто и уважительно, как Умм Хабиба рассказала о своем желании Пророку ﷺ.
Это предание также рассматривает, с кем запрещено вступать в брак из-за молочного родства, и помогает понять правовой контекст данного сообщения.
Sahih Muslim · #3589 (Sahih)Оно подтверждает разъяснение о том, что Дурра была запретна из-за молочного родства, независимо от того, что она была падчерицей.
Sahih al-Bukhari · #3105 (Sahih)Этот достоверный хадис также рассматривает влияние молочного родства на запреты брака.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.